My father-in-law translated this for me. In general it means "When my monthly income is gone I always find out that the month is still not over." Loesje is an international free speech organization started in the Netherlands in 1983. The woman who sent this card stated that this saying hangs on walls all over the Netherlands.
